Zend_Translate 與 Poedit

• 在用 Zend_Translate 和 Poedit (1.4.2) 時遇到一個問題，就是 xgettext 不吃 *.phtml 而把它當成 C 來處理，解決方法如下：(參見：using poEdit - Zend Framework Forum)
• 
  圖為 Poedit 的 File » Preferences » Parsers » PHP » Edit 截圖。
• 在 extension 增加 *.phtml ，注意分號後面不能有空格。
• 在 parser command 後加上 -L php 即可，如：xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L php
• 在 Poedit 的 Catalog » Setting » Keywords 增加 translate 一項。
• 在 Zend_View_Helper_Translate 裡沒有對應 Zend_Translate_Adapter::_ (底線，就如同 gettext 的底線函式) 這個用來省幾個字的方法。
• 真的要用底線也是有啦，只是省不到字就是了：

  
  <?php
  
  echo $this->translate('something');
  
  echo $this->translate()->_('something');
  
  ?>
  
  

• 做為 message id 的字串要應該考慮大小寫及前後空格與符號等，就想原文是如何就是了。